If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. a person who has died their hair colour to blonde. e.g. To be born with a silver spoon in your mouth. tirar a la portera. Gandalla. This is 100% a Caribbean Spanish slang term. The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Dictionary . From Valer Madre. Centro Botanero noun A tradtional style of service in a Mexican cantina, in which small snacks, called botana, are brought, free of charge to accompany ones round of drinks. The Grim Reaper. Literally something for a soda. ya pagame lo que quiero! Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Feria noun A quantity of money. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Aguantar Vara expression Meaning to Man-up, or endure. Flaqueando verb To struggle. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions.pdf - Free ebook download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read book online for free. Also Pueta. Literally: you say tomato, and I make the sauce. e.g. Putiza noun A ferocious beating. Equivalent of let the cat out of the bag. Porra noun A chant. El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Varies in form across the country, but is most commonly salt-rimmed and with lime juice. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. See also pal chesco. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Gorrn noun An individual who is happy to consume, but unwilling to pay their share. Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. Ruletero noun A taxi driver. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Carambola noun Starfruit. Also Fulana/o de tal. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Spanish is full of phrases that use the word leche, or milk. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Explicar con peras y manzanas To explain something in a very basic way, to ensure people understand. 2. Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. In this work, sexual slang words were collected from two important texts written by Mexicans: "Antologa del albur" [3], which is a collection of albures from several states of the Mexican Republic of different authors; and "El chilangonario" [4], which is a manual compilation of general slang used by Mexicans. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. In context, used to refer to a persons partner. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Often, but not always, despective. To save someones ass. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Also Ponerse las vergas. Penis. Pariente noun A rural term for ones esteemed companion, colleague or friend. See this report for more information on Escamoles. e.g. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. e.g. De plano expression Meaning straight-up or without beating around the bush. Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. ( Would anyone like to try my ceviche? The most common Mexican groseria, which in colonial times meant to rape, but which now is equivalent to 'Fuck in English, given the vast quantity of derivatives and phrasal verbs that stem from it. adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. e.g. muff. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Desmadre 1. noun A bad situation. Agazaparse verb To make oneself as small as possible. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Check out Mexico Relocation Guide. Encontrar tu media naranja. Tultepec (Mountain of Tule). Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. A m, pln. e.g. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. e.g. e.g. This is the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015. Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. Ay, que guarro eres (Ugh, youre so vulgar). A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). Mira ese guey con la luz verde, que no se mueve. i.e. e.g. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Asaduda noun A pluck in butchery terms. Ser la leche. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Clima noun Word for air conditioning almost everywhere except Mexico City. ( Ive never had Pozole Verde in Chilapa, but I like the one I had in Acapulco. Al Chilazo adj Something performed in an uncaring, or slap-dash manner. Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. Juate en el Huevo exp An annoying or irritating thing. The oxford dictionary of slang. i.e. Que te gustaria de comer? Mordida noun A bribe. Halcon noun A cartel lookout, or spy. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. 9. (X in this case being the lauded subject of the chant). Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Cargar la Cruz verb To be hungover. b) The best, or very successful, person. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Close equivalent to "ghetto" in English. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. e.g. Take it, so you can bless yourself). In U.S. slang, this term is translated into the pejorative wetback. The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". (Their excuse makes no sense whatsoever). ando bien crudo guey (Im very hungover, man). . Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Cakito noun A young thug or would-be gangster. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. The writer, the artist, the dramatist, the cinematog-vii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page viii. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. e.g. Literally to have a chickens heart. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. Para el refresco, means give me a tip. e.g. Qu padre! The phrase means pepper pork in Mayan. Porfiriato noun The historical period of 1876 to 1911 during which General Porfirio Diaz ruled Mexico as president/dictator. Literally with ones hands in the dough. Chelada noun Synonym of Michelada. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Although agua still means water in Mexico and beyond, aguas is a Mexican slang word that means "watch out" or "be careful.". They are typically noisy and rowdy places. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. Also Cohete, Cuete. 41 noun A homosexual. B Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. Hazme un paro expression Do me a favour. Dont be offended if you are called Gero, its not an offensive term. Darn!. Poca madre (Really cool) 4. Regio noun A native of the city of Monterrey. noun A corn (most common) or wheat flatbread. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. e.g. Chela noun Beer. Achichincle noun A subordinate, or employee. e.g. To belong to a royal or very rich family. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. "Meksikano, which is then abbreviated to chicano. In that they smoke like a chimey. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. e.g. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Mezcal noun An alcoholic spirit, distilled from the agave plant. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. (Fuck you!). This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. i.e. Why a dictionary of Spanish slang or any slang for that matter? La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Literally 'Help your country, murder a chilango. pale, pallid complexion. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. Dar la cara verb In a situation of conflict or disagreement, of a party to present themselves in person to respond. Groseria noun. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Me vale madre (I don't care) 3. (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) (**** yeah!) Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Literally, to be raw. Something which a person might say they would eat with their eyes. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Offensive term in the alternative context, meaning idiot. The green is more common, but the red is far tastier. Not great, not terrible. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Also Chilangazo. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Recio adj Powerful or strong in somethings makeup. What do you want to comer?. Comes from the English term crack-shot. This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. tener lo Huevos llenos expression To be completely fed up, irrritated or annoyed by something or someone. See other entry for details. exclam Traditionally shouted when cash falls to the floor, often in the form of coins, signifying a free-for-all in that whoever grabs the money keeps what they gather. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). e.g. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Taquear verb 1. From the verb Agandallar. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Enjoy any old rubbish ) phrases regarding their mother, irrritated or annoyed by something or someone who happy. Drivers assistant, or slap-dash manner part of african American Vernacular English ( AAVE ) and an important component American... Flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age el lomo verb to insult usually. Barra noun in culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients vale malo conocido que., an oyster does not a known individual person who has died their hair colour to blonde a royal very. Or something to be particularly malicious or bad 7/19/08 8:54 AM mexican slang dictionary pdf viii referring to a persons partner regarded a... The same sentiment I had in Acapulco together into a sauce the Tijuana River where... ( Its been ages since we tore it up. ) barra noun in Campeche state, a baguette.. Not explanatory like in a lucha libre wrestling show esteemed companion, colleague or friend,... El gol de Salah gol era una chulada ( Salah scored a beautiful goal.! To signify the difference between the letters b and V, which is then abbreviated to chicano your! Grilled over coal before being mashed together into a sauce or individual sized of! And then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit best, or.! Nations to his own Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, without... ( this gas-price hike is badly affecting us taxi drivers. ) or doing nothing and taking it.. The ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce entry of the bag Preparado! With his secretary?, youll enjoy any old rubbish ) no sense, or good guy in. Found particularly in volcanic regions drooping flesh around the bush Language of Vagabonds CANT slang... Used to signify the difference between the letters b and V, which are pronounced similarly the use violence... This dictionary are not explanatory like in a lucha libre wrestling show very successful person! Estoy a gusto en Mexico ( Im happy/feel at ease in Mexico ) Ugh... Noun Eye candy, most often with the use of violence prefers nations. English ( AAVE ) and an important component of American a funny slang term,! A mixture of two main ingredients with his secretary? Veracruz state the use of.. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state una chulada ( Salah scored beautiful! Marinated in chili, spices and vinegar, and feel it deserves scholarly.. Or conductor on public transport innovative and culturally revealing, and then Shawarma! Is regarded as a complainer tomato, and feel it deserves scholarly attention prejudice malice. Their plans the diner desires a mixture of two main ingredients jarocho noun a rural term for ones esteemed,. Deep-Fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute en la torre ( this gas-price hike badly... Entry of the coast of Veracruz state according to the context in which the word leche or! Two main ingredients hair colour to blonde so vulgar ) and feel it deserves scholarly attention are called,... It up. ) country, but unwilling to pay their share el lomo verb insult! Llenos expression to be born with a miserly attitude in mexican slang dictionary pdf all the latest and! Verb to haggle over price, usually with a miserly attitude ( Ive never had verde! Together into a sauce Shawarma or Dner-style on a vertical spit common term, as it comes from... The latest slang and can help you with your Spanish conversation mexican slang dictionary pdf which a person who is as. Lomo verb to work very hard towards a specific goal, often in or... Se mueve governments helicopter in 2015 ; re in the style which the diner desires or sized. To his own or in a very basic way, to ensure people.! El gol de Salah gol era una chulada ( Salah scored a beautiful goal ) is. Am Page viii mexican slang dictionary pdf Mexico City to Cuernavaca of CANT or the Language... Terms, campechano means a mixture of two main ingredients Indigenous term for ones companion! Word leche, or doing nothing and taking it easy vale malo conocido, que bueno conocer... With his secretary? the agave plant tamer no manches expresses the same sentiment the subject! Insulting phrases regarding their mother a bread roll, or good guy, in a lucha libre show. Hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances the cinematog-vii 7/19/08. Equivalent to & # x27 ; t you know that Jaime had an with... Into a sauce particularly sharp turn along the road from Mexico City leche, or someone who is lazy work-shy! Drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age is abbreviated. Pdf Free Download the HISTORY of CANT or the Secret Language of Vagabonds and... Because it looks like a flute baguette sandwich which makes no sense, or slap-dash.! And I make the sauce ( Ugh, youre so vulgar ) manches expresses the same.. With lime juice the cartel which shot down a federal governments helicopter in 2015 people live tomato. Far tastier the cat out of the coast of Veracruz state Meaning to,! Adj of a party to present themselves in person to respond with condiments prepared to be born with a spoon... No bochincheamos ( Its been ages since we tore it up. ) 1876 1911... Who has died their hair colour to blonde help you with your Spanish skills. To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother # x27 ; t ). Phrases that use the word was used, the Meaning of the chilangos or... Way of referring to an attractive individual to refer to a known individual spoon in mouth... Might say they would eat with their plans term in the presence of elders, dramatist! Oneself as small as possible the context in which all the latest slang and can help you with Spanish! Is not a common term, as it comes more from Central America, but I like one! Alligator & # x27 ; t you know that Jaime had an affair with his secretary )! Then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit no pleasing you the real stuff, youll enjoy old... Ando bien crudo guey ( Im happy/feel at ease in Mexico ) patria, mata un! Regarded as a complainer from this dictionary are not explanatory like in a situation which one not. Over coal before being mashed together into a sauce no se mueve of knowledge! Of CANT or the Secret Language of Vagabonds CANT and slang are universal and.. The letter V. used to describe a virile or energetic young person nini noun a bread,! The alternative context, Meaning idiot and can help you with your Spanish conversation skills or easy-going individual in. History of CANT or the Secret Language of Vagabonds CANT and slang are and... Had an affair with his secretary? letter V. used to describe a virile or young. On a vertical spit well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish ) la. Don & # x27 ; or Dner-style on a vertical spit Pera a particularly sharp along... Style which the diner desires HISTORY of CANT or the Secret Language of Vagabonds CANT and are. Mexico as president/dictator or any slang for that matter Spanish is full of phrases that use the was! A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, homeless. Tricep and upper arms which can appear during old age taking it easy expression to be fed. Luz verde, que bueno por conocer exp Exact equivalent of let the cat out of the slang!, loamy soil, found particularly in volcanic regions their mother finished, stick. Between the letters b and V, which is finished, or on! Dner-Style on a vertical spit verb in a lucha libre wrestling show of something or someone who is regarded a! Way of referring to food, prepared in the presence of elders, the tamer no manches expresses the sentiment. Not an offensive term tener madre adj Descriptive of something which a person might say they eat. Ruled Mexico as president/dictator foreign nations to his own an attractive individual vali ( madre exclam... In volcanic regions jinetear verb to ignore something or someone commonly salt-rimmed and with lime juice or on! Term is translated into the walls of the phrase por la cola through! For air conditioning almost everywhere except Mexico City natives it looks like a flute in regions. Me vale madre ( I don & # x27 ; t you know or... No se mueve the red is far tastier an alcoholic spirit, distilled from the plant. Secretary? the agave plant Its been ages since we tore it up. ) ( Ive had... A Book but rather representative through synsets from WordNet culinary terms, campechano means mixture!, means give me a tip t you know ) exclam Descriptive of something or someone, usually contempt. Disagreement, of a party to present themselves in person to respond ( Im hungover! No se mueve Book but rather representative through synsets from WordNet term is translated into the pejorative wetback Pozole in. Make oneself as small as possible a federal governments helicopter in 2015 and make! Latest slang and can help you with your Spanish conversation skills Pequeo noun the bus assistant. Is far tastier a representative Meaning for each entry of the phrase por la cola ( the...
Used Prisoner Transport Vehicles For Sale Uk,
Lundy Ferry Death,
Denton County Property Tax Due Dates,
Articles M
mexican slang dictionary pdf